... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Schaffen Sie mir Karen Hayes aus dem Weg.
Verstanden, Sir.
Der Präsident muss das Vorhaben
aber unterstützen.
Bisher hat sie mich nur irritiert,
aber jetzt ist sie ein echtes Hindernis.
Ich möchte über die Inkompetenz
Ihres Mannes sprechen.
Und darüber, dass Sie ihn schützen.
Ich habe nichts illegales oder falsches gemacht.
Ihre Kündigung innerhalb der nächsten Stunde.
Mr. Präsident, ich reiche hiermit meine Kündigung ein.
Gibt es irgendwas, womit ich Ihre Meinung ändern kann?
Nein, Sir. Es gibt nichts.
Walid hat er Vertrauen gewonnen.
Diese Männer wissen etwas
über die Bomben, was wir nicht tun.
Ich glaube, die Leute, die Sie verfolgen,
haben mit den Anschlägen nichts zu tun.
Sie sind keine Terroristen.
Ich hol' Walid da verdammt nochmal raus.
Du hast uns ausspioniert?
Du bist schlimmer,
als sie es sind!
Mistkerl!
Eine Atombombe ist 40 Kilometer
weiter weg hochgegangen.
Wenn ich mit der Sache fertig bin,
dann kaufe ich Dir Dein eigenes kleines Land.
Haben Sie einen Ingenieur gefunden?
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich einen finde,
verlassen Sie sich drauf.
Es dauert nur etwas länger.
Fang' an zu reden, Gray!
Ich habe Mist gebaut.
Dad versucht das zu bereiningen.
Was ist passiert?
Ich habe McCarthy angeheuert um den Job zu überwachen, doch...
Die Nuklearkörper, die im Besitz der Terroristen sind,
mit der, die in Valencia detonierte,
wurden von McCarthy geliefert
und von Dir gestohlen. - Ja.
Ich bin auf dem Weg zu McCarthy's Büru in Simi Valley.
Wir haben einsatzbereite Teams, sagen Sie mir nur bescheid.
Halt.
Er ist mein Sohn.
Was machst Du hier, Jack?
Ich weiß, was Du versucht zu verbergen, Dad.
Gray hat's mir schon gesagt.
McCarthy ist nicht hier.
Hey, was machen Sie da?
Legen Sie die Waffe hin.
Sie arbeiten für mich.
Nein, Dad, tut er nicht.
Du glaubst doch nicht, dass ich Dich weiter verlieren lasse
ohne Dich dabei zu beobachten, oder?
Das ist verrückt.
Ich bin am Rande des sicheren Bereiches.
Hinter mir sehen Sie die nukleare Explosion.
Krankenwagen und Notfall-Teams sind überfordert
bei der Anzahl der Verletzten.
Präsident Palmer bestätigte, dass es sich hierbei um eine taktische
nukleare Waffe handelt,
die vor weniger als zwei Stunden in einem
Viertel von Valencia detonierte.
Nördlich gelegen von Los Angeles.
Mehr als 12.000 Menschen sind schätzungsweise
bei der Explosion ums Leben gekommen.
Das LAPD ist unterbesetzt,
aber sollte es schlimmer werden, so haben wir es gehört,
erhalten sie Unterstützung von außen...
Ich habe gerade von Karen's Kündigung gehört.
Tut mir Leid für den Verlust.
Tut es das wirklich, Tom?
Von Ihnen hört sich das nicht gerade aufrichtig an.
Es ist kein Geheimnis, dass Karen und ich in letzter Zeit nicht der gleichen Meinung waren.
Nichtsdestotrotz, ich habe sie als Gegenspieler respektiert.
Sie gab mit aber keinen konkreten Grund, warum sie kündigte,
aber da muss es was geben...
Irgendwas, was sie mir nicht erzählen wollte.
Das hier hat eventuell etwas damit zu tun.
Das ist ein Konzept der Anordnung,
die ich heute morgen vorgestellt hatte.
Karen hat rausgefunden, dass ich es Ihnen erneut vorlege,
um Ihre Genehmigung zu bekommen.
Und deshalb kündigt sie?
Das macht absolut keinen Sinn, Tom.
Sie hatte nie Angst vor einem Kampf.
Nun ja, vielleicht hat sie endlich erkannt,
dass ihre Argumente hinfällig sind
und das dies die einzige mögliche Antwort ist,
der Gefahr, der wir bevorstehen, aus dem Weg zu gehen.
Sie wollen mir erzählen, ich würde etwas unterschrieben,
dass ich vor sechs Stunden abgelehnt habe?
Sir, vor sechs Stunden wussten wir auch noch nicht, dass Fayed Atomwaffen hat.
Ganz egal, Tom, Sie reden darüber das Gesetz zur persönlichen Freiheit zu verabschieden
und die Erweiterung der Gefangenenlager.
Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.
Diese Aktionen werden Fayed's Netzwerk herabsetzen,
seine Fähigkeit eingrenzen von den nuklearen Waffen
Gebrauch zu machen.
Sir, Fayed's einziges Vorhaben ist es,
die Zerstörung unseres Landes,
unserer Infrastruktur, Gesellschaftsordnung,
unsere Lebensweise,
und er hat den Willen diese Drohung komplett umzusetzen.
Tom, haben Sie aufgehört darüber nachzudenken,
ich würde die Leute, die mich gewählt haben, dazu zwingen
ihr Recht auf Freiheit aufzugeben,
welches unser Land hauptsächlich bestimmt?
Sir, wenn eine weitere Atombombe hochgeht,
wäre es Fayed, der unser Land neu bestimmt.
Geben Sie das weiter ans Kabinett.
Versammlung in 30 Minuten.
Sie tuen das Richtige, Mr. Präsident.
Reed.
Entschuldigen Sie mich.
Berufen Sie das Kabinett für eine Notsituation ein.
Sagen Sie General White, dass wir bereit sind.
Heißt das, der Präsident hat dem zugestimmt?
Er würde das Kabinett nicht einberufen, wenn er es nicht täte.
Gute Arbeit, Reed.
Ich mache nur das, was gemacht werden muss, Sir.
Karen loszuwerden ist ausgesprochen unangenehm
aber sie hat uns keine andere Wahl gelassen.
Hayes.
Tut mir Leid, ich bin spät dran Dich damit zu unterrichten.
Sag' dem Präsidenten, wir verfolgen Fayed immer noch über McCarthy.
Bill, ich musste kündigen.
Kündigen? Wovon redest Du?
Kann ich Dir jetzt nicht sagen,
aber ich habe nachgefragt, ob man mich
der CTU zuteilen könnte.
Karen, Du kannst den Präsidenten doch nicht an einem Tag wie heute verlassen.
Bill, glaubst Du wirklich, ich hätte das getan,
wenn ich keine andere Chance gehabt hätte?
Lennox hat damit etwas zu tun, oder?
Darüber kann ich jetzt nicht reden.
Ich werde Dich in ein paar Stunden sehen.
Okay? Karen?
Mr. Buchanan.
- Was gibt's denn, Chloe? - Ich versuche Jack auf seinem Handy
zu erreichen; er nimmt aber nicht ab.
Versuchen Sie es bei seinen Backup-Teams.
Habe ich; die antworten auch nicht.
Vielleicht ist er mit denen untergetaucht.
Das hätte er nicht gemacht, ohne uns vorher bescheid zu sagen.
- Schicken Sie die Support-Einheiten um Sichtkontakt zu bekommen. - Alles klar.
Und versuchen Sie es weiter bei Jack.
Wenn wir hier fertig sind, wo wollen Sie uns treffen?
Ich werde eine weitere Stunde hier sein und Festplatten zerstören.
Wir treffen Sie dann wieder beim Haus.
Sorgen Sie nur dafür, dass alles nach Plan läuft.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist mein Job sich Sorgen zu machen.
Es war alles für Dich, Jack.
Alles wofür ich gearbeitet habe, alles was ich erschaffen habe...
... es war alles für Dich.
Nachdem du verschwunden bist, hab' ich versucht mich selber davon zu überzeugen,
dass Graem fähig ist die Familie zu führen...
Die Firma zu beschützen.
Ich glaube, auf irgendeinem Level wusste ich die Wahrheit über ihn.
Ich wollte es nur nicht wahrhaben.
Ich weiß nicht, was Du von mir hören willst.
Ich will nur, dass Du verstehst, dass Gream alles war,
was ich noch übrig hatte.
Ich habe Dich abgestoßen, oder?
Es tut mir wirklich Leid.
Raus.
Na los.
Tun Sie das nicht, Sir.
Egal was Graem bezahlt, ich zahle das Doppelte.
Weiter laufen.
Geht beide auf eure Knie.
Nein.
Du Dreckskerl.
Hab' wenigstens den Mut mir in die Augen zu schauen.
Ich musste ihn noch verhören.
Sie wollten uns töten, Jack.
Durchsuch' seine Tasche nach den Schlüsseln.
Verdammt!
- Buchanan. - Bill, hier ist Jack.
Jack, wir haben Sie die ganze Zeit nicht erreicht.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja, mir geht's gut
aber alle Leute aus dem Backup-Team wurden getötet.
Haben Sie McCarthy gefunden?
Noch nicht, aber ich weiß wie ich zu ihm komme.
Wie?
Mein Bruder.
Sie haben gesagt, Ihr Bruder ist nicht darin verwickelt
als McCarthy die Atombomben vermittelt hat.
Er hat mich angelogen.
Er hat uns nicht alles erzählt.
Von was?
Er hat gerade versucht meinen Vater und mich zu töten.
Bill, Sie müssen den Umkreis des Hauses überwachen.
Ich werde sofort ein Field-Team dorthin schicken.
Für eine sofortige Aufklärung
und zu bestätigen, dass er noch da ist.
Ich will, dass Burke dabei ist mit einem Verhör-Kit.
- Jack. - What?
So wie es aussieht,
ist McCarthy unsere einzige Spur zu Fayed.
Wir müssen Fayed finden, bevor er weitere Atombomben zündet.
Ich melde mich wieder
sobald ich die Field-Teams getroffen habe.
Wir müssen los.
Rita.
- Wo willst Du hin? - Ich habe hunger.
- Da ist ein Süßigkeitenautomat in der Lobby. - Keine Sorge.
Wir gehen demnächst.
Das hast Du schon vor einer Stunde gesagt.
Setz' Dich, Rita.
Ja?
Gute Neuigkeiten.
Ich habe jemanden gefunden, der die Zündungscodes für die Bomben programmiert.
Wen?
Ich habe sein Profil gesendet, Dienstakte,
Ausbildung, den ganzen Lebenslauf.
Sie sollten es auf Ihrem Bildschirm sehen.
Ich sehe es gerade.
Er scheint qualifiziert zu sein.
Oh, er wird den Job erledigen,
aber er wird nicht freiwillig arbeiten.
Er wird gezwungen werden müssen.
Okay, wann werden Sie ihn haben?
In dieser Stunde.
Rufen Sie mich dann an.
Mr. Buchanan, das müssen Sie sich anhören.
- Was? - Die NSA hat ein
Gespräch mitgeschnitten.
Die haben eine Stimme als die von Fayed identifiziert.
Hören wir es uns an.
McCARTHY: Gute Neuigkeiten. Ich habe jemanden gefunden,
der die Zündungscodes für die Bomben programmiert.
FAYED: Wen?
McCARTHY: Ich habe sein Profil gesendet,
Dienstakte, Ausbildung, den ganzen Lebenslauf.
- Sie sollten es auf Ihrem Bildschirm sehen. - Ich sehe es gerade.
FAYED: Er scheint qualifiziert zu sein. - Oh, er wird den Job erledigen,
aber er wird nicht freiwillig arbeiten.
- Er wird gezwungen werden müssen. - Wann werden Sie ihn haben?
- In dieser Stunde. - Rufen Sie mich dann an.
Die zweite Stimme passt zu der
Sprachmitteilung, die wir von McCarthy haben.
Sie haben Numair bei der Explosion verloren,
also hat McCarthy einen anderen gefunden, der die Bomben scharf macht.
Senden Sie das File zur Audio-Forensic.
Die sollen nach Hintergrundgeräuschen scannen,
die uns einen Ort geben könnten. - Ja , Sir.
Morriis arbeitet auch an etwas.
Wir haben eine Fotodatei in dem Datenstream gefunden.
Die NSA denkt es könnte ein Foto des Ingenieurs sein.
- Ist es das? - Ja aber es ist ziemlich beschädigt.
Ich arbeite gerade daran es zu retten.
Ich sollte einen neuen Code in einer Sekunde haben.
Ein Bild des Ingenieurs zu bekommen
ist vielleicht unser einziger Weg diese Atombomben zu stoppen.
- Geben Sie mir eine Einschätzung. - Schwer zu sagen...
Vielleicht zehn Minuten, villeicht auch 'ne Stunde.
Wer ist der leitende Agent?
Ich bin Jack Bauer.
Mr. Bauer, ich bin Hal Turner.
Ich leite das Ganze.
- Sind Ihre Männer in Position? - Ja, Sir.
Wir haben alles im Umkreis von einem Block abgesperrt,
und unsere Aufklärung war erfolgreich,
Ihr Bruder ist drinnen, seine Frau und sein Sohn
sind ebenfalls dort.
Ich möchte, dass Sie ihr Team informieren nicht zu schießen.
Wir brauchen meinen Bruder lebendig.
Verstanden.
- Lass mich mitkommen. - Nein.
Du wartest hier.
Ich muss Gream alleine befragen.
Was wirst Du ihm antun?
Was auch immer notwendig sein wird, um herauszufinden, was er weiß.
Ich bin nicht bescheuert, Graem... Irgendwas stimmt hier nicht.
Alles ist bestens, Marilyn.
Du bist ein schlechter Lügner.
- Das warst Du schon immer. - Wenn Du unbedingt hier sein musst,
warum machst Du mir dann nicht einen Kaffee?
Warum machst Du Dir nicht Deinen eigenen Kaffee!
Hört ihr jetzt mal auf zu streiten?
Das macht ihr andauernd.
Tut uns Leid, Schatz.
Wir sind nur ein wenig
nervös heute.
Was ist los?
Nichts. Nichts.
Warum lässt Du deinen Vater nicht mal, ähm, alleine.
Er muss arbeiten.
Leg' die Waffe hin!
Lass' die Waffe fallen!
Was zur Hölle ist das hier, Jack?
Runter damit!
Mach schon!
Auf den Boden! Auf den Boden!
Ganz ruhig, Jack!
Nehmen Sie ihn in den nächsten Raum,
und lassen Sie Burke ihn für das Verhör vorbereiten.
Ich will, dass jede Festplatte, jeder Memory-Stick in diesem Haus
zur CTU rübergeschickt wird.
Hoch mit ihm. Los. Los.
- Was machst Du mit meinem Dad? - Josh, ich erklär' Dir das sobald ich das kann,
aber erstmal muss ich mit deiner Mutter sprechen.
Bitte setz' dich.
Bitte, hier.
Komm' mit.
Lass' mich los-
Schau' mich nicht so an als ob das was mit uns zu tun hat, das hat es nicht.
- Graem hat versucht mich und unseren Vater zu töten. - Warum?
Warum sollte er das wollen?
Die Atombombe, die vorhin explodierte,
die Terroristen haben sie von Graem's Firma.
Gray hat versucht das zu verbergen.
Tut mir Leid, Marilyn.
Ich weiß wie schwer es für Dich sein mag, das zu glauben.
Ist es nicht.
Ich weiß nicht ganz genau was er gemacht hat,
aber ich weiß wozu er fähig ist.
Dort draußen gibt es noch mehr Bomben.
Wir müssen sie zurückholen. Gibt es irgendwas,
was Du mir erzählen kannst? - Zum Beispiel?
Hat Gray mal über einen Mann namens McCarthy geredet?
- Nein. - Bist Du Dir sicher?
Er hat mir in den ganzen Jahren nichts anvertraut.
Wahrscheinlich hat er das nie.
Marilyn, Tausende Leben
stehen auf dem Spiel.
Bitte, denk' nach.
Ich wünschte ich wüsste was, wirklich,
aber ich weiß ehrlich nichts.
Und Josh weiß auch nichts,
und das braucht er auch nicht.
- Ich tue alles um ihn zu beschützen. - Nein!
Nein. Ich habe gesehen, was passiert wenn du versuchst Leute zu beschützen.
Ich will nur meinen Sohn,
und ich will hier weg!
Marilyn...
Sir, wir haben zwei Computer gefunden, beide verlinken auf ein Netzwerk.
Er hat versucht Dateien zu löschen... Wir schicken alles, was übrig geblieben ist
rüber zur CTU. - Okay, gut.
Meine Schwägerin muss hier nicht bleiben.
Bringen Sie sie zurück zur CTU.
- Sie können dort befragt werden. - Ja, Sir.
Mrs. Bauer.
Wir bringen Sie und Ihren Sohn zurück zur CTU.
- Josh? - Grandpa.
Geht's Dir gut?
Nicht wirklich.
Warte im Auto, Baby.
Jack hat mir erzählt, was Graem gemacht hat,
worin er verwickelt ist.
Stimmt das?
Es ist kompliziert?
Aber es stimmt!
Sorg' dafür, dass er Josh aus der Sache lässt.
Ich wurde panisch, Jack.
Das ist alles...
Du wurdest panisch?
Das ist Deine Ausrede? Du wurdest panisch?!
Du hast versucht mich und unseren Vater zu töten.
Ich wurde in die Ecke gedrängt.
Ich hab' nur meinen Arsch verteidigt. Du weißt über
eine taktische nukleare Waffe auf amerikanischen Boden bescheid.
Du bist für die Tode von
Tausenden und Tausenden Menschen verantwortlich.
Glaubst Du wirklich, ich wollte, dass eine Bombe hochgeht, Jack?
Ich denke, du weißt mehr über McCarthy,
als Du es mir bisher erzählt hast.
Wie finde ich ihn?
Ich hab' keine Ahnung.
Wie finde ich ihn?!
Ich hab' doch gesagt, ich weiß es nicht.
JACK: Es gibt dort draußen noch
mehr Bomben.
Das ist kein Witz, Gray.
Sag' mir jetzt, wie ich McCarthy finde?
Ich hab' Dir schon alles gesagt, was ich weiß, Jack.
Atmung von Temperaturmuster
deuten auf eine Lüge hin, besonders bei der letzten Antwort.
Holen Sie den Verhörkoffer.
Das willst Du nicht wirklich, Gray.
Wir sind zusammen aufgewachsen, Jack.
In all den jahren konnte ich Dich nie dazu bringen,
etwas nicht zu tun, was Du wolltest.
Ich muss mit Dir reden.
- Um was geht es? - Hier drüben.
Es geht um Morris' Bruder.
Timothy?
Er ist auf dem Weg ins Horizon Regional Hospital.
Ein Sanitäter hat bestätigt, dass er massiv der radioaktiven Strahlung ausgesetzt war.
Es heißt, er sei in einem schlechten Zustand.
Ich sag's ihm.
Warte, Chloe.
Ich denke wir sollten ihm das erst einmal vorbehalten.
Wieso?
Mit Morris haben wir die beste Chance die Datei wiederherzustellen.
Wenn wir es ihm sagen, ist er vielleicht am Boden zerstört.
Es geht um seinen Bruder... Wir können das nicht geheim halten.
Verstehe ich.
Das klingt vielleicht sensibel aber leg' Deine privaten Gefühle
für Morris einmal beiseite und schau um was es hier geht.
Wir brauchen ihn für die Wiederherstellung des Bildes.
Ich kenne Morris; er kann damit umgehen.
Das hoffe ich.
Morris? Ja, Darling?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Es geht um Timothy, er liegt im Krankenhaus.
Es tut mir Leid.
Das kann nicht stimmen... Hier steht er wurde aufgenommen in...
...aus seinem Auto... Bei Rettungsarbeiten.
Nördlich von Valencia.
Operator. Könnten Sie mich mit dem
Horizon Regional Hospital verbinden?
Was hat er in Valencia gemacht?
OPERATOR: Alle Leitungen sind besetzt.
Ja, das weiß ich aber das ist die CTU.
Los Angeles, Anruf... Das ist ein Notfall, ich muss durchgestellt werden.
- Ich kann Ihnen da nicht helfen. - Ich weiß...
Ich muss da hin.
Morris, hey,
ich weiß, dass das hart ist, okay?
Aber wir stecken mitten in einer Krise.
Wir müssen den Ingenieur finden bevor es Fayed tut.
- Du kannst nicht einfach abhauen. - Ihr könnt nicht verlangen,
dort zu sitzen während mein kleiner Bruder im Krankenhaus stirbt.
Sorry, Milo.
Morris...
... hör' mal.
12.000 Menschen sind tot.
Wenn Fayed einen Ingenieur findet, werden es noch viel mehr sein.
Vier Bomben heißt auch über eine Million Leute.
Denk' mal drüber nach.
Du kannst es schaffen
das Programm zu schrieben... Du kannst das.
Kann ich... Aber Du hast damit schon angefangen.
Ich brauche eine halbe Stunde bis ich herausfinde, was du gemacht hast.
Du musst hier bleiben und Deinen Job machen.
Bitte.
Okay.
Danke.
Buchanan.
Bill, hier ist Jack.
Hat Chloe irgendwas auf den Festplatten gefunden?
Nein, hat sie nicht.
Vor 15 Minuten hat die NSA ein Gespräch aufgenommen
zwischen McCartyh und Fayed.
Hauptthema: McCarthy hat einen anderen Ingenieur
gefunden, der die verbleibenden vier Atombomben prepaieren kann.
Er liefert den Ingenieur innerhalb dieser Stunde.
Die Atombomben könnten in den nächsten 45 Minuten einsatzbereit sein?
Richtig. Ich melde mich wieder.
CTU weiß jetzt, dass McCarthy
nach einen Ingenieur für Fayed sucht.
Der wird die Atombomben preparieren.
Dann verschwendest Du hier Deine Zeit, Jack.
Du verschweigst uns etwas. Der Computer lügt nicht.
Dann ist er wohl kaputt, weil ich habe alles gesagt, was ich weiß.
Das ist Hyocine-Pentothal.
Das ist Neuro-Inflamatory, dazu da um Schmerz induzieren.
Du musst mir einfach nur sagen,
wo McCarthy ist, dann höre ich auf.
Du weißt genau so viel wie ich.
Zwei cc's.
Oh, God!
Na los, komm schon.
Ich kann bis zu sieben cc's weitermachen.
Du wirst Schmerzen ertragen, die ich nicht einmal beschrieben kann.
Bei acht cc's riskiere ich einen Herzanfall.
Gray...
Mach keinen Fehler.
Ich werde das tun, wenn ich muss.
Bitte, sag' mir nur was ich wissen muss.
Bitte. Ich will Dir nicht wehtun.
Bist Du Dir da sicher, Jack?
Bitte, Gray,
sag' mir nur, was ich wissen muss.
Wie finde ich McCarthy?!
Sag es.
Zwei cc's.
Atme.
Atme einfach.
Bitte...
Sag' mir doch nur, was ich wissen muss.
Wie finde ich McCarthy?!
Verdammt, Gray!
Verdammt!
Vier cc's.
Das sind zusammen acht cc's, Jack.
Seine Vitals überqueren die Linie.
Vier cc's! Jack, nicht!
Der Computer weiß, dass Du lügst!
Ich weiß, dass Du lügst!
Sag' mir die Wahrheit!
Das hat nichts mit McCarthy zu tun.
Es geht um Palmer.
David Palmer?
Ja.
Ich gab den Befehl für seine Ermordung.
Und Agent Tony Almeida...
und Agent
Michelle Dessler...
Deine Mitarbeiter.
Sie sind alle nur wegen mit tot.
Ich habe alles organisiert.
Ich habe den Zeitplan entworfen...
Die Killer bezahlt...
Ich habe sogar Dich aus Deinem Versteck geholt.
Heute war es nicht das erste Mal,
dass ich versucht habe, Dich zu töten, Jack.
Warum?
Weil ich mein Land liebe!
Und in der realen Welt heißt das,
manchmal Dinge zu tun, schreckliche Dinge...
Sogar unverzeihliche Dinge, nur für das Land.
Aber du weißt ja bescheid, oder?
Bruder?
Wir sind gleich!
Ich meine, schau' mich an.
Wir sind gleich!
Wir sind nicht gleich!
- Du willst, dass ich Dich töte? - Mach es!
Ich mach das auf meine Weise. Vier weitere cc's.
Das kann ich nicht machen.
Nehmen Sie die Spritze ab. Sofort!
Jetzt!
Du elehnder Mistkerl!
Schickt jemanden hier rein.
Du willst sterben?
Waffen fallen lassen!
Fallen lassen!
Du wirst sterben!
Du willst sterben?
Fahren Sie die IV runter.
Fahren Sie es runter.
Ich bin es, Baby.
Ich schäme mich so.
Was heißt das, du schämst dich?
Diese Männer ausspioniert zu haben.
Ich dachte, ich würde das Richtige tun.
Ich lag falsch.
Du hast das einzige getan, was du tun konntest...
Okay, und das war das Richtige.
Schau...
Du bist der tapferste Mann, den ich kenne.
Ruhe Dich aus.
Okay?
Hallo?
Sandra?
Hier ist Wayne.
Ich habe gehört, was mit Walid passiert ist.
Es tut mir so Leid.
Wird er wieder?
Ja, ich denke schon.
Was sie mir erzählt haben ist veriwrrend.
Sie sagten Walid hat undercover gearbeitet
um wichtige Informationen zu beschaffen.
Es gab keine wichtigen Informationen.
Diese Männer waren kein Teil einer Verschwörung.
Sie waren lediglich Zuschauer.
Man sagte mir, die Männer hätten Informationen
über die nuklearen Waffen.
Einer der Männer hat sie aus dem Internet
und hat es seinen Freunden gezeigt.
Sandra, das hätte die melden müssen.
Sie hatten Angst in noch mehr Ärger zu geraten
als sie es ohnehin schon waren.
Die meisten der Leute wurden von ihren Jobs geholt
und auch von ihren Häusern.
Und nun stehen sie der Abschiebung gegeüber.
Wayne, Du gibst diesen Leuten kein Gerichtsverfahren
obwohl Du deren Hilfe am meisten brauchst.
Wie erwartest Du Hilfe
von ihnen
wenn sie keinen legalen Schutz haben?
Wayne...
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Alles wird gut.
Wie schaut's aus?
Das Programm ist fertig.
Ich hab's schon durchlaufen lassen aber das ist alles.
Ich habe immer noch kein sauberes Bild.
Was machst Du?
Ich lade ein unlizensiertes
Programm von einer Hack-Seite.
Das hilft vielleicht.
Oder es entstellt das Bild.
Ich kenne diese Typen.
Die schreiben sehr guten Code
wenn sie nicht gerade Zeit absitzen.
Unglaublich.
Das ist was Graem zurückgehalten hat?
Nicht nur er war für das Attentat auf David Palmer verantwortlich aber
er hat die ganze Verschwörung gelenkt.
Er wollte die Firma schützen.
Das war es, was er versucht hatte.
Unfassbar.
Ich wünschte, ich hätte mehr über die Atombomben.
Er weiß nicht wo McCarthy ist.
Haben Sie irgendwas nützliches aus dem NSA Gesprüch?
Wir glauben es enthält ein Bild von McCarthy's Ingenieur.
Wie lange noch bis Sie sich sicher sind?
Weiß ich nicht. Die Datei ist schwer beschädigt.
Morris arbeitet dran.
Sobald mein Bruder fertig für den Transport ist,
will ich, dass er für weitere Befragungen zur CTU gebracht wird.
Ich habe einen Helikopter
zur Jackson Middle School geschickt,
sechs Kilometer westlich von Ihnen.
Danke, Bill.
Dad, Graem hat seine eigenen Entscheidungen getroffen
nachdem Du ihn die Firma übergeben hast.
Du kannst Dich dafür nicht verantwortlich machen.
Das ist nicht fair.
Ich sage Dir, was nicht fair ist.
Du hast eine bessere Familie verdient, Jack.
Nicht diese.
Nicht uns.
Ich kann mir nur vostellen, was Du fühlen musst.
Al die Zeit, die wir verloren haben...
Was würde ich nicht dafür geben um etwas davon zurückzuholen.
Ich auch.
- Agent Bauer. - Ja.
Ihr Bruder ist stabilisiert.
Er ist in zehn Minuten bereit.
Danke.
Dad, ich möchte, dass Du zur CTU fährst.
Okay.
Ich brauche ein paar Minuten.
Natürlich.
Sie schicken einen Helikopter für mich
Pass auf meine Station auf, ok?
Sei vorsichtig.
Ruf' mich an, wenn du was von Timothy erfährst.
Werde ich.
Glückwunsch, Tom. Das ist ein ausgezeichneter Plan.
Vielen Dank, Mr. Vize-Präsident.
Es ist schon zu spät,
jemand musste in dieser Amtsführung mal etwas machen.
Um ehrlich zu sein, ich glaube nicht,
der Präsident hat nicht den Bauch für eine Heilung.
Ich denke wir sind hier bereit, Sir.
Ich stelle Sie auf den Lautsprecher.
Ist der Vize-Präsident verbunden?
Ich bin im Flugzeug, Sir.
Ich nehme an, jeder hier hat
Anordnung 1066 gelesen?
Tom hat mir seinen Plan ziemlich früh heute morgen vorgeschlagen,
und ich habe ihn agelehnt.
Auf das Recht der Freiheit zu verzichten,
gewährleistet bei der Staatsverfassung,
scheint ein abwegiger Preis zu sein,
selbst für Zusicherung der Sicherheit.
Doch dann tötete Fayed
12.000 unschuldige Amerikaner mit einer nuklearen Waffe.
Ich fühlte mich dazu gezwungen, meine frühere Position einzunehmen.
Nach nochmaliger Betrachtung
bin ich davon überzeugt, dass meine frühere Antwort
im Grunde die Richtige war.
Diesen Plan umzusetzen, Tom's Plan,
wäre ein schrecklicher Fehler.
Ich kann nicht und will diese Aktionen nicht billigen.
Einige von ihnen scheinen zu denken,
dass die Verfassung nur während friedlichen Zeiten
rechtskräftig ist und nicht in Zeiten des Krieges.
Das haben die Gründer nicht beabsichtigt.
Bei allem Respekt, Sir,
George Washington's Feinde trugen leuchtende rote Jacken
und marschierten in einer geraden Linie.
Die Gründer haben damals nicht an einen staatenlosen Feind gedacht,
der sich unter unserer Bevölkerung versteckt und als Ziel nicht unsere Soldaten hat,
sondern unsere Zivilisation.
Ihr Plan
würde lediglich das Bestreben der Rechtsdurchsetzung
stoppen.
Wie hindert mein Plan die Rechtsdurchsetzung, Sir?
Indem sie die Leute abschrecken,
die wirklich deren Hilfe brauchen.
Die amerikanische muslimische Gemeinde ist die beste
Verteidigung gegen diese Terroristen.
Wir Amerikaner müssen zeigen,
das wir uns an das Gesetz halten
und nie, nie an die politische Angst.
Mr. Präsident.
Ja, Noah?
Bevor Sie irgendwelche einseitgen Entscheidungen treffen,
sollten Sie vielleicht die Meinung anderer Leute hören.
Tut mir Leid, Noah.
Die Diskussion darüber...
... ist zu Ende.
Das funktioniert besser.
Jack ist auf dem Weg zur CTU.
Ich will Raum "A" und "B" für das Verhör vorbereitet haben
und stellen Sie ihm ein Paket zusammen,
keine Einschränkungen. - Ja, Sir.
Haben wir es jetzt?
Nur noch ein paar Sekunden.
Wenn wir die Identität des Ingenieurs haben,
veröffentlichen Sie es im Interagency-Subnet.
Wir brauchen so viele Leute daran wie nur möglich.
Ja, Sir.
Oh mein Gott.
Es ist Morris.
Es ist sein CV, Lebenslauf, einfach alles.
Wo ist er?
Auf dem Weg zum Horizon Regional Hospital.
Wir mussten das melden.
Sein Bruder wurde bei der Explosion verletzt.
Er ist bereits weg.
Security. HIer spricht Bill Buchanan.
Hat Morris O'Brian den Parkplatz bereits verlassen?
Er ist schon weg, Sir.
Verdammt!
Milo, kontaktieren Sie LAPD.
Verfolgen Sie sein Auto per APB.
Chloe, versuchen Sie ihn auf seinem Handy zu erreichen.
Bauer.
Jack, wir haben den Ingenieur identifiziert.
- Morris O'Brian. - Morris?
Ja. Die Datei, wie wir entschlüsselt haben
war Morris' Foto.
McCarthy hat es Fayed gesendet.
Es gibt keinen Zweifel, Morris ist der Ingenieur.
Gut. Überwachen Sie ihn.
Können wir nicht. Er ist weg.
Er bekam einen Anruf, dass sein Bruder im Krankenhaus liegt.
Er ist schon weg.
Wir versuchen ihn auf seinem Handy zu erreichen.
Morris, bleib' dran.
Er ist auf Leitung eins.
- Wir haben ihn, Jack. - Stellen Sie mich durch.
Morris, hier ist Bill Buchanan.
In der Leitung ist noch Jack Bauer. Wo sind Sie?
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus.
Sie müssen sofort zur CTU zurück.
Das geht nicht.
Morris, hier ist Jack. Hören Sie mir zu.
Ihr Bruder hat nichts.
Das ist eine Falle.
Der Ingenieur, den McCarthy sucht, das sind Sie.
Ich?
Es war Ihr Foto, dass McCarthy Fayed geschickt hat.
Morris, wenden Sie sofort mit dem Auto.
Okay, okay.
Morris!
Steig' aus dem Auto oder die nächste geht in Deinen Kopf.
Was zum Teufel wollen Sie von mir?
Nicht reden, beweg' Dich!
Komm schon. Na los.
- Jack, sie haben ihn. - Hört sich so an, als ob sie ihn in
ein anderes Fahrzeug zerren.
Chloe, beschaffen Sie uns einen Satelliten-Feed
mit einem acht-Kilometer-Radius der CTU. Schnell, schnell.
Fahr'.
Ja?
Wir sind auf dem Weg.
Wie schnell können Sie hier sein?
15 Minuten.
Wir warten.
Mit meinem Geld.
Sie werden bezahlt wenn ich das habe, was ich will.
Zur Verständigung: Ich liefere ihn nur.
Sie werden ihn zum kooperieren bringen müssen.
Das wird er schon.
Agent Burke, Ich würde gerne mit meinem Sohn sprechen.
In Ordnung. Fünf Minuten.
Danke.
Wie mache ich mich?
Du machst das großartig.
Alle denken Jack ist hartnäckig.
Vielleicht ist er das...
... aber ich auch.
Es ist gut zu wissen,
das ich alles einstecke, was er austeilen kann.
Du hast ihm von Palmer erzählt.
Ich musste ihm
etwas geben, damit er denkt, er hätte mich durchschaut
aber ich habe Dich nicht erwähnt.
Es wird noch schlimmer.
Er ist noch nicht fertig.
Er weiß, dass Du ihm nicht alles erzählt hast.
Und ich werde ihm auch nichts mehr erzählen, das weißt Du, Dad.
Sie nehmen Dich zur CTU.
Da machen die Sachen,
da wirst Du denken, das hier war ein Spaziergang.
Wie ich schon sagte, ich stecke das ein.
Ich würde das gerne glauben.
Das Problem ist, ich muss mir sicher sein.
Das kannst Du Dir.
Ich werde meinen Mund halten, Dad.
Alles wird nach Plan laufen.
Jack hat den Löder geschluckt.
Oh, ich weiß.
Ich bin mir sicher, wir haben ihn überzeugt,
dass Du mich auch töten wolltest.
Genau, das macht mich zum Bösen und dich zum Guten.
Ich nehme das eine Zeit lang auf mich, Du bist frei.
Hol' mich raus, wenn Du kannst.
In der Zwischenzeit läuft die Firma weiter.
Dad, halt' Dich an den Plan.
Das hast Du immer gesagt, richtig?
Mach' einen Plan und halt' Dich dran.
Manchmal musst Du Korrekturen vornehmen.
Ich würde Dich niemals verraten, Dad.
Ich liebe Dich.
Ich liebe Dich auch, Graem.
Du warst ein guter Junge.
Hast immer das gemacht, worum ich Dich gebeten habe.
Nur diesmal,
habe ich zu viel verlangt.
Es tut mir Leid.
Dad...
Mein Sohn hat einen Anfall.
Kommen Sie schnell! Beeilung!
Was ist passiert? Wird er es schaffen?
Ich weiß es nicht.
Bitte, gehen Sie aus dem Raum damit wir arbeiten können.
Holen Sie einen CTU Arzt.
Mein Gott,
wenn ihr meinen Sohn getötet habt, ich schwöre....
Das werden Sie für den Rest Ihres Lebens bedauern.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U